Vogue contributing editor and antique jewellery collector Lynn Yaeger on her passion for ancient jewels, and how she succumbed to upcycling